Hartog-Gautier, Nathalie. Of Global Appearance, 2001, ill. (statement French)

Les huit impressions sur papier sont mon interprétation du processus d’émigration. La plaque de référence « Cartographie » (qui est présente dans toute la série) est un encartage des mots. J’ai agrandi, réduit, à moitié effacé et entassé les mots, changeant ainsi la densité des lignes. Comme les lignes qui enregistrent les dénivellations du paysage, celles-ci enregistrent les changements de langages.

Les couleurs ont leur propre histoire : rouge pour la douleur et passion, noir pour ce dont on n’ose pas parler et blanc pour ce qu’on ne dit pas et ce que l’on n’a pas oser faire. Jaune est la couleur du drapeau de quarantaine que les bateaux hissaient lors d’une maladie à bord. Les eaux fortes sont les symboles utilisés pour représenter la sévérité des cicatrices sur le corps. Le carré, cercle et croix sont utilisés au travers de différentes cultures pour décrire un état mental et physique. La sérigraphie des briques et mortiers « S’établir » fait référence au choix que les gens faisaient quand ils émigraient en Australie avec l’espoir d’une meilleure vie.

Nathalie Hartog-Gautier